Lazycat's World

星期日, 一月 15, 2012

TBI #22 之懶人分享 & 我的末日歌單

TBI #22 封面 (點選可看大圖)

我曾在【The Big Issue (TBI)】介紹過這本透過 Homeless 來販售的大誌。
今天想要分享一些 TBI 中讓我有 Fu 的短文，而且是懶人分享喔(就是胡亂分享啦)，誰讓我是懶貓呀~~

TBI#22，封面是簡潔的線條畫(鉛筆或鋼筆)，下方架子上堆滿了黑膠唱片或CD盒，這是一個收藏音樂的空間。同樣的線條畫延伸到封底，拉近的風景裡有整排的酒杯及咖啡杯，原來這是個享受咖啡美酒欣賞音樂的空間。

TBI #22 封底 (點選可看大圖)

封面主題【當音樂結束的時候】
副題說明【現在是 2012年12月20日23時 57分，距離世界末日還有三分鐘。請點歌。】
下方小字【只要音樂還響著的時候總之就繼續跳舞啊。 ─ 《舞。舞。舞》村上春樹】

翻過前面的目錄，就是本期的主題 00 Feature Projects -主題‧專案【當音樂結束的時候】。
照例就是與音樂相關的各項專案。

音樂祭 / Tizzy Bac 專訪 / 音樂空間 / 音樂 X 人 / 電影配樂 / 末日點歌 / 音樂配件 / 遊戲配樂

00 Feature Projects - 主題。專案

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我的音樂功力不高，就跟著玩玩末日點歌，好啦！
我的末日歌單有幾首，當末日來臨時就憑心情隨便哪一首都好~
*呃，不小心找到一些以前很愛的民歌，末日歌單就變長了。好懷念啊~~
*欸，有一種預感，這個末日歌單還會繼續成長喔......@@

- Blowing in the Wind (隨風而逝)。Peter, Paul and Mary
- Windflowers (風之花)。Seals & Crofts (介紹 Windflowers-(Seals & Crofts) )
- I'd Really Love To See You Tonight。England Dan & John Ford Coley

- Spanish Train 。 Chris de Burgh
- A Spaceman Came Travelling。Chris de Burgh

- Forgotten Dream。Kim Angelis (Violin Voyager, 1992)
- March of the Mad Maiden。Kim Angelis (Violin Voyager, 1992)
- ASPIRATION。Kim Angelis (Violin Voyager, 1992)
- Eastern Serenade。Kim Angelis
(介紹吉普賽小提琴風格的佼佼者 – Kim Angelis)

- Songs from a Secret Garden。Secret garden

- 江湖上。楊弦
- 迴旋曲。楊弦
- 好了歌。吳楚楚 (好了歌 + 陽關三疊。吳楚楚)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
呵呵，再來分享一些有趣的短文。

【全都錄生活】(點選可看大圖)

↑ 【全都錄生活】真是好點子，管他的預約錄影設定，把整週的節目通通存起來，想看就有。

【雄壯華麗的平壤】(點選可看大圖)

↑ 【雄壯華麗的平壤】讓我忍不住想起清朝末年的買官制。沒想到歷史中的場景在現實生活中正上演著......。

【荷蘭摩西之橋】(點選可看大圖)

↑ 好想去走走這座與水面平行的橋喔~~

最後，很高興的發現自己越來越懂得欣賞 TBI 了，這是好事，讓我買起來更無負擔。而且決定不要採用訂閱方式，我要直接向那些街頭銷售員購買，同時給他們一點點溫暖與信心。加油~~

星期日, 一月 08, 2012

三腳強。這回係金ㄟ (脫臼)

強強的左後腳脫臼，忘記收起舌頭，滿臉驚恐 (2011.8.2 19:46pm)

記得我在【三腳強 -- 可憐復可笑】裡嘲笑嬌嬌強有時變成三腳強，抬著右前腳走路惹人側目。但.......................這一回，三腳強係金ㄟ！

代誌是這樣發生的
2011.8.2 陽光美好，適合拍照出遊，老公帶著奶奶、強強上太平山。老公的目的當然是拍照，順便帶奶奶、強強出遊。或許因為日曬較強，步道比較燙，嬌嬌強就不太肯邁步。向來寵愛牠的奶奶就說我來抱強強吧！老公不肯讓奶奶抱，因為 (1)強強很重 15kg (2)奶奶身子骨不算好。老公又不好意思拂逆奶奶的意思(不抱強強)。於是揹著重裝備(相機、腳架、數顆鏡頭，應該包括重量不輕的長鏡頭)，手上可能也不太方便的老公，就撈起強強掛在胸前。沒想到膽小嬌嬌強居然奮力划動小短腿，順勢向上。老公手上沒空，來不及制止，強強越過老公肩頭向下一躍，當場一陣哀嚎，強強就 ...瘸了。(強強，你自以為是貓嗎？！ @@)

美好的旅程於焉中斷，直接跳接住家附近那間經常光顧的獸醫院。

這家獸醫院沒有 X光設備，於是老公必須開車載著強強到10min車程左右的X光檢驗所，抱著強強並協助檢驗師拍攝X光片。然後等候沖出片子，再帶回獸醫院給醫生檢查。醫生說是左後腿髖關節脫臼。施打麻藥後，醫生使勁將脫出的左後腿塞回髖關節處，再用綠色彈性布緊緊纏住以防脫出。然後老公又抱著半昏迷的強強到X光檢驗所，再度拍攝X光片以確定左後腿的歸位。脫臼的腿得綁兩週，若再度脫臼，可能必須開刀。@@

愁雲慘霧的日子...
我回家後看到強強被擺在沙發上。或許是驚嚇仍在(少了一條腿)，或許是麻醉剛退，強強一臉驚恐，舌頭也忘記收回去，大大的腦袋一直左看右看，無法安歇。真是於心不忍。

我相信最愛強強的老公心裡一定更痛(拼命做家事來轉移)。
奶奶一定也十分難過(一直說都是她害的，齁~~)。

我一直很擔心嬌嬌強要到什麼時候才可已開始試著用三隻腳走路？如何上廁所...

幸好強強很棒，當天近11點時，就開始試著用三隻腳行動。

↑ 可憐三腳強 ─ 勉強站起，隨即倒下 (2011.8.2, 10:56pm)

↑ 脫臼三腳強終於站了起來，還可以行走，給他拍拍手。 (2011.8.2, 10:57pm)

漸漸的，強強挺有精神的會走會跑跳(當然還是三隻腳)，還得提醒著要慢慢走，怕傷到骨頭。看來強強的復原狀況似乎良好，或許可以躲過開刀。只是這一陣子下樓散步上廁所，都必須抱上抱下。幸虧 Alex 在家，可以幫忙奶奶，讓老公偶爾可以喘口氣，外出拍照去。大家都辛苦了~

↑ 脫臼三腳強。第三天的走跳，還會巴咕。最後跑來找我撒嬌。 (2011.8.4, 6:56am)

過了不到一週，發現彈性布綁住的部近皮膚似有傷口，趕忙帶去醫院。年輕女醫生細心剪開彈性布，決定暫時不綁回去，讓強強的皮膚休息。但我們必須別注意不讓強強過度用力，如跳上跳下。所以強強的上樓下樓依然得抱，老公說他的手臂快簡直要殘廢了。

帶著維多莉亞多保護圈的強強 (2011.8.13)

拿掉彈性布的強強開始用偽四腳行動，說偽四腳是因為強強不太使用左後腳，我們還發現左後腳變瘦了許多，只好再見醫生吧！再度拍攝 X 光片，大小醫生們左看右看討論半天的結論是：恐怕得開刀。醫生說先開一次刀，用鋼釘固定。然後數月後再開一次刀，取出鋼釘。光想到術後的照顧就頭皮發麻，而且還是兩次，這時候醫生還說了關鍵性的一句話，開完刀也不能確保不再脫臼。老公聽了有如五雷轟頂。

當老公緩慢自雷擊的震撼中回神，忽忽想起醫生前一陣子聊起現在有了小孩，買了新房，經濟壓力大...等等。會不會這是一場不必要的手術呢？老公更感生氣的是，他把同樣喜歡拍照的醫生當朋友看待，卻...。當然，或許我們錯怪了醫生，然而術業有專攻，這位醫生的專長是眼科，那麼再找一位專科醫生看看總不會錯，畢竟開刀可是大事。

台大動物醫院
我們找到位於基隆路的台大動物醫院。好友芭樂的米克斯貓咪就是在這裡多次導尿，最後施行尿道造口手術，救回一條小命(花費可觀，但愛貓無價啊)。

台大動物醫院的大分類是：內科、外科、癌症及非犬貓診，看診前皆有助理醫生(實習醫生)仔細詢問病情，初步檢查及記錄。老公預約掛號到劉貞怡醫生，雖然她的專科是牙科。劉醫生很仔細的觀察了強強的走動，並做 X光檢查(老公沒跟原來的獸醫院拿回 X 光片)。老公說臺大醫院的 X光攝影相當先進，拍完後診間就可以直接讀取&判讀，而且會拍攝數個角度以利判讀。依據 X光片看來，強強沒有CHD (Canine Hip Dysplasia, 髖關節發育不全症)，但左後腿股骨頭是稍微不在髖關節內，但此時已經無法推回，因為髖骨內已有增生組織。還好因為柯基的後腿十分強健，若復健良好，應該很有機會不必開刀。即使需要開刀，也不會採用鋼釘固定的方式。

實際上，在 20Kg 以下的中小型犬的髖關節手術中，股骨頭切除手術佔較大比例。股骨頭切除手術就是把把股骨的圓頭切除，然後以復健的方式增生組織，使形成假關節。這種手術之所以可行是因為犬貓的肌肉生長速度是人類的數倍(七倍以上?)，故可以長成假關節。同像的手術若施行在人身上，假關節永遠無法形成，那條腿就報廢了。前面這一段關於肌肉生長速度係轉述自一位健談的助理醫生，試著在網路上找尋證明未果，但確定此為常見手術。

對我們而言，至少股骨頭切除手術，只需動刀一次。這次看診，我們拿了一些藥(止痛，胃乳)，帶著一份安心，回家囉~

第一週強強正常走路，上下樓還是抱，但是盡量讓強強多走路復健，加上不時的按摩(真是好狗命)。第二週強強又開始偽四腳行動，故再看劉醫生。再照 X 光片確定狀況差不多。觀察強強走路，的確是不太使用左後腿。醫生仔細問診觀察，最後懷疑是因為停用止痛藥之故。但止痛藥傷胃(所以搭配胃乳或胃藥)，也不建議多吃。於是這次又拿回止痛藥、胃藥。果然吃了藥，強強走的好一些。藥吃完了就是偽四腳。於是又去看劉醫生。醫生說總不能一直一直吃止痛藥，故推薦一家艾爾瑪動物醫院，提供水療與復健。

艾爾瑪動物醫院(水療、復健)
上網查過資料，發現這家動物醫院提供兩種水療方式─游泳及水中跑步機。不論哪一種，皆有專人陪伴照顧狗狗。因為在水中浮力可以減輕腳的負重，然後跑步機不斷移動，促使狗兒必須走路，來達到復健效果。費用當然不可能便宜。

咱們約了初診做評估，年輕的醫生不斷誘導強強走路以便觀察，再把強強放上診療台，輕輕觸摸與轉動左腿髖關節處。結論是強強並沒有必要的水療需求。於是醫生教我們使用幾個方式來幫助強強復健。(我只記得下面三項)

1. 多走草地，因為忽高忽低的路面，會增加使用受傷腿的機會。==> 哈，強強果然不愛走草地。*_*
2. 用長浴巾輕輕提住兩隻後腿，然後略微將兩隻後腳的重心右移再左移。讓兩隻腳輪流用力支撐。==> 呵，強強也不愛毛巾 @@
3. 在右腳(好腳)下面貼一個塑膠瓶蓋，因為右腳不舒服，就會盡量使用左腳(傷腳)。==>嗯，強強剛開始時感覺不舒適，一直想把右腳下的異物弄掉。後來發現弄不掉，強強就認了。走起路來，也沒有特別依靠左腳的感覺。

我們在艾爾瑪醫院遇到一隻很胖的米格魯，四隻細細的腳根本站不起來。主人每週都帶他來做水療。真是十分辛苦！這隻太胖的狗是過於寵愛造成的。回過頭來看到強強，不禁暗想還好強強挑食，面對食盤，總是先滿腹疑問似的深思，磨磨蹭蹭的過一會兒才肯吃。

艾爾瑪醫院讓我們有了信心，強強的情況不嚴重，我們就安心帶著強強回家努力復健。

強強恢復得相當好
現在的強強已經恢復得差不多了。
雖然左後腿總是比較弱，但多數時間可以正常行走，我們已經滿意囉！

強強，加油。

星期五, 十二月 30, 2011

【柯賴二氏探案】之我愛電子書，但...

遠景出版的20本【柯賴二氏探案】- 徐秀美的精采水彩畫

*好長的篇名，因為很想聊一聊這一套跟了我很久，很喜愛的偵探小說。相信是落落長的碎碎唸。*_*

這是我第三次閱讀這一套書【柯賴二氏探案】。

【遠景。柯賴二氏探案】 1988年6月出版
第一次閱讀當然是在購買時。遠景出版的【柯賴二氏探案】，全套 29本，於民國 77年 6月出版。當年網路不盛行，更沒有博客來(成立於1995年)，所以都是在實體書店翻看與購買。

當初會買是因為三毛的推薦。在那個年代，三毛是我的文藝偶像，她的書我幾乎都買全啦！所以在我 79年生日那天，我先買了兩本 #3 雙倍利市 及 #17 詭計多端。沒想到一讀就迷上了，陸續於 79年3月到 8月買到19集，最後入手的是 81年購買的 #19 一誤再誤。(只買到 20集)

書脊的三毛主編，是吸引我購買的主因 (等第一集回家後會重貼這一張照片)

遠景。柯賴二氏探案全集。第一集來勢洶洶。封面 & 書背( 共29 集)

遠景出版的【柯賴二氏探案】，封面由知名的插畫家徐秀美繪畫，輕柔的水彩畫，與故事呼應，細膩有質感(請看篇首20本書的封面照片，張張精美)。書背有作者照片─E.S.賈諾德 (1889~1970)，他也是梅森探案的作者，其中梅森探案共 82冊，柯賴二氏探案共 29冊。

翻開封面，首先映入眼簾的是。緣起 。by 三毛
由文中得知譯者周辛南，在沒有任何出版計畫前，已獨立譯完 29本書。
更棒的是，周辛南先生的譯筆優雅流暢、幽默風趣、簡潔有力、生動活潑，時常逗得我在公車上偷偷大笑。書中人的名字都是三或四字的中文名字，很親切的感覺。書名則一律是四字的成語。

遠景版。三毛的推薦文

接下來是。作者原序。梅森探案介紹的多半是特殊的法醫學家，然後把這本小說獻給他。柯賴二氏探案，則是介紹一些正義工作執行者的群像，包括法律執行者、犯罪調查者和典獄學者。例如這部書的前幾本，將獻給內荷達州立監獄的典獄長，亞賽比諾得先生。 by 厄爾.史丹利.賈諾德

遠景版。作者原序。賈諾德 (點圖可看大圖)

再來是。譯序。by 周辛南

遠景版。譯序之一。周辛南 (點圖可看大圖)

遠景版。譯序之二。周辛南 (點圖可看大圖)

接著，才是進入此書。

柯賴二氏探案共計29集，但我花了兩年只找到 20本(#1 ~ #20)。當年找書可不容易，必須一個一個實體書店去找，但是我始終找不到 #21 ~#29。直到現在，我才知道原來當年遠景遇到財務困難，後面9本應該是根本未出。

【風雲時代。賈氏妙探奇案】 1988年6月出版

民國81年(1992)，風雲時代出版了全套的口袋書(11.5x17cm)，名稱改成「賈氏妙探奇案」(因本書作者正是以梅森探案聞名的 E.S. 賈諾德)，書名也全改了。封面則是完全相同的淡綠色，上面一對背對背靠著的男女，與我想像中的柯白莎、賴唐諾相去甚遠。@@

風雲時代出版【柯賴二氏探案】- 我所擁有的 12 本 (這些封面真的很遜齁~)

風雲時代出版【柯賴二氏探案】- 我所擁有的 12 本 (差一本被借走)

當年我強烈懷疑這不是正版，而不肯買。但敵不過買不到 #21 ~ #29 的失落，還是陸續買了12本，換言之有3本是重複的 (@@)。這些書的前面有些有「譯序」與「出版序言」，有些只有「出版序言」，有些根本沒有任何序言。

風雲時代版。譯序。周辛南 (點圖可看大圖)

風雲時代版。出版序言

值得一提的是風雲時代居然出版了30本，那多出來的一本究竟是打哪來的？原來 #30 最後一張牌 是周辛南的創作，可惜當年著迷於遠景版本，根本不在意風雲時代版本，而未收藏。

最後，在博客來可以找到風雲時代在 1997~8年再度出版的「賈氏妙探奇案」系列，為普通書的大小，封面分成兩半，一邊黑一邊白。黑色部分寫上書名，白色部分依舊是那對背對著靠的男女(@@)。

(參考：百看不厭的「柯賴二氏探案」，龍俊榮的生活足跡，2009/12/24)

【柯白莎與賴唐諾】
【柯賴二氏探案】(遠景)，【賈氏妙探奇案】(風雲時代)，講的是柯白莎與賴唐諾兩人的偵探社所處理的案件。

先來看一段譯序：
「他們絕不是俊男美女配：
柯白莎：女，六十餘歲，一百六十五磅，依賴唐諾的形容，她像一捆用來做籬笆，帶刺的鐵絲網。
賴唐諾：不像想像中私家偵探的體型，柯白莎說他掉在水裡撈起來，連衣服帶水不到一百三十磅。」

這麼不搭調的兩位，如何成就精彩故事呢？
-------*------- 雷雷雷雷雷雷雷 -------*------- 雷雷雷雷雷雷雷 -------*------- 雷雷雷雷雷雷雷

原來賴唐諾具有優秀的法律素養，卻因為與人討論美國當年的法律漏洞─「殺了人卻不必不必負法律責任」，被人出賣，而後受到法律界的質疑而停止發照一年，在十分落魄時加入了柯白莎的偵探社。第一個案子原本只是單純遞送離婚開庭傳票給韓莫根，沒想到卻出現了謀殺案 。更糟的是兇槍居然是賴購買而交給雇主護身的(真是搞得亂七八糟)。最後為了保護雇主，賴故意不洗清自己被冤枉的事實，然後利用前面所提「殺了人卻不必負法律責任」的辦法，來拖延審判，並利用時間破案。還自己清白，也解救了雇主的困難。更震驚的當年的法律界，引起了好幾個州去修改州法。
*詳：第一集來勢洶洶(即風雲時代#1 初出茅廬破大案)。

------*-------------*--------------*-------------*--------------*-------------*-------------*-------
這套書本本精彩，讓我一本接一本的看不停。

第二次閱讀這套書，應該是我離開 A 公司回家休息的半年後。

第三次閱讀就是最近啦！在這之前，我已經有很長的一段時間沒讀啥小說，連自己都嫌。

【我愛電子書】

【直讀中文】左：電子書清單 - 右：開啟電子書

先來看看當時我自己的留言。*_*

---- 2011/9/20 我的留言 --------------------------------------------------------------------------------
感謝 Butterfly，一本輕鬆有趣的書「Karma 帶你上天堂」，讓我憶起閱讀的美好。

感謝 Fancy，讓一向不愛閱讀電子書的我，有了嘗試的興趣。

昨晚下載 reader (cBook 直讀中文)，再到好讀網站下載電子書。
然後，就在我的 HTC Desire 上開始閱讀「柯賴二氏探案」。

那是一套年輕時就很喜歡的偵探書，一直念念不忘其中幽默引人處。
翻開電子書，書中情節一一回來，我還依稀記得。很開心。

關於版權，好讀網站亦有說明。對於那些有版權但不再有版稅的書，對於絕版書，電子書絕對是一個延續閱讀的好方法。好讀，是非營利網站唷！

又，發現看電子書不會太秏電唷！
玩遊戲&上網比較費電，呵呵~~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

好讀網站的電子書。賈德諾之「柯賴二氏探案系列」2006/6/18 ==> 大推

電子書以風雲時代出版的順序為主，我開心地看完 #1, #2, #3，忽然發現我的眼睛更花了。不太耗電的電子書依然傷眼啊！只好忍痛告別電子書。

【但...還是紙本書最棒】
這一次，我捧回兩家出版社共 32 本書(3本重複)，在通勤公車上我都不會愛睏的認真閱讀。平均一日可以讀完一本唷！另外在看自己的書時，我喜歡隨手畫重點，當我遇見年我畫的重點，彷彿遇見當年的我而不禁微笑。

雖然這套書都有些共通模式，如突然跑出謀殺案，總是有對賴唐諾產生好感的女子。然而...

現在的我更懂得欣賞書中的幽默，不管是唐諾，還是白莎。
現在的我更懂得欣賞其中的法律觀點，不再認為那是跟我毫不相干的知識。
同步更新 aNobii，並新增一本書【柯賴二氏探案(6)失靈妙計】。

昨日，全部看完。今日，完成此文。

=======================================================================
【風雲時代 vs 遠景之對照表】

# 風雲版 # 遠景版英文書名
1 初出茅廬破大案 1 來勢洶洶 THE BIGGER THEY COME
2 險中取勝 ─ ─ TURN ON THE HEAT
3 黃金的秘密 ─ ─ GOLD COMES IN BRICKS
4 拉斯維加斯錢來了 2 招財進寶 SPILL THE JOCKPOT
5 一翻兩瞪眼 3 雙倍利市 DOUBLE OR QUITS
6 變! 失蹤的女人 4 全神貫注 OWLS DON'T BLINK
7 變色的色誘 20 禍福無門 BATS FLY AT DUSK
8 黑夜中的貓群 21 獨當一面 CATS PROWL AT NIGHT
9 約會的老地方 5 財源滾滾 GIVE'EM THE AX
10 鑽石的殺機 ─ ─ CROWS CAN'T COUNT
11 給她點毒藥吃 6 失靈妙計 FOOLS DIE ON FRIDAY
12 都是勾搭惹的禍 9 一髮千鈞 BEDROOMS HAVE WINDOWS
13 億萬富翁的歧途 19 一誤再誤 TOP OF THE HEAP
14 女人等不及了 7 面面俱到 SOME WOMAN WON'T WAIT
15 曲線美與癡情郎 8 不是不報 BEWARE THE CURVES
16 欺人太甚 10 因禍得福 YOU CAN DIE LAUGHING
17 見不得人的隱私 ─ ─ SOME SLIPS DON'T SHOW
18 探險家的嬌妻 11 一目了然 THE COUNT OF NINE
19 富貴險中求 14 馬失前蹄 PASS THE GRAVY
20 女人豈是好惹的 ─ ─ KEPT WOMEN CAN'T QUIT
21 寂寞的單身漢 12 驚險萬狀 BACHELORS GET LONELY
22 躲在暗處的女人 13 一波三折 SHILLS CAN'T CASH CHIPS
23 財色之間 ─ ─ TRY ANYTHING ONCE
24 女秘書的秘密 15 網開一面 FISH OR CUT BAIT
25 老千計狀元才 16 峰迴路轉 UP THE GRABS
26 金屋藏嬌的煩惱 17 詭計多端 CUT THIN TO WIN
27 迷人的寡婦 ─ ─ WIDOWS WEAR WEEDS
28 巨款的誘惑 ─ ─ TRAPS NEED FRESH BAIT
29 逼出來的真相 18 自求多福 ALL GRASS ISN'T GREEN

*感謝 越秀雜記 的說說我最愛的偵探小說－賈氏妙探奇案 (2007/10/7)

*遠景版的#20 禍福無門 (Traps Need Fresh Bait)，依據英文書名應該是

風雲版的#28 巨款的誘惑(Traps Need Fresh Bait)，但....內容卻等於

風雲版的#7 變色的色誘( Bats Fly at Dusk)。

依據文章第26章提及蝙蝠，推論是遠景版的英文書名有誤。

結論：遠景版的#20 =風雲版的#7

=======================================================================
【遠景 vs 風雲時代 之對照表】- 我還是要從遠景開始。

# 遠景版   # 風雲版   英文書名
1 來勢洶洶    1 初出茅廬破大案 THE BIGGER THEY COME
2 招財進寶 4 拉斯維加斯錢來了 SPILL THE JOCKPOT
3 雙倍利市 5 一翻兩瞪眼 DOUBLE OR QUITS
4 全神貫注 6 變! 失蹤的女人 OWLS DON'T BLINK
5 財源滾滾    9 約會的老地方 GIVE'EM THE AX
6 失靈妙計 11 給她點毒藥吃 FOOLS DIE ON FRIDAY
7 面面俱到 14 女人等不及了 SOME WOMAN WON'T WAIT
8 不是不報 15 曲線美與癡情郎 BEWARE THE CURVES
9 一髮千鈞   12 都是勾搭惹的禍 BEDROOMS HAVE WINDOWS
10 因禍得福 16 欺人太甚 YOU CAN DIE LAUGHING
11 一目了然 18 探險家的嬌妻 THE COUNT OF NINE
12 驚險萬狀 21 寂寞的單身漢 BACHELORS GET LONELY
13 一波三折 22 躲在暗處的女人 SHILLS CAN'T CASH CHIPS
14 馬失前蹄 19 富貴險中求 PASS THE GRAVY
15 網開一面 24 女秘書的秘密    FISH OR CUT BAIT
16 峰迴路轉 25 老千計狀元才 UP THE GRABS
17 詭計多端 26 金屋藏嬌的煩惱 CUT THIN TO WIN
18 自求多福 29 逼出來的真相    ALL GRASS ISN'T GREEN
19 一誤再誤 13 億萬富翁的歧途 TOP OF THE HEAP
20 禍福無門 7 變色的色誘    BATS FLY AT DUSK
21 獨當一面   8 黑夜中的貓群 CATS PROWL AT NIGHT
2 險中取勝 TURN ON THE HEAT
3 黃金的秘密 GOLD COMES IN BRICKS
10 鑽石的殺機 CROWS CAN'T COUNT
17 見不得人的隱私 SOME SLIPS DON'T SHOW
20 女人豈是好惹的 KEPT WOMEN CAN'T QUIT
23 財色之間 TRY ANYTHING ONCE
27 迷人的寡婦 WIDOWS WEAR WEEDS
28 巨款的誘惑 TRAPS NEED FRESH BAIT

*遠景版的#20 禍福無門 (Traps Need Fresh Bait)，依據英文書名應該是

風雲版的#28 巨款的誘惑(Traps Need Fresh Bait)，但....內容卻等於

風雲版的#7 變色的色誘( Bats Fly at Dusk)。

依據文章第26章提及蝙蝠，推論是遠景版的英文書名有誤。

結論：遠景版的#20 =風雲版的#7

=======================================================================

【Google 大神篇】
篇尾，照例來放一些透過 Google 大神找的同好文章。
*會說到「柯賴二氏探案」者必識遠景版。*_*

賈德諾之「柯賴二氏探案系列」2006/6/18 ，好讀網站的電子書 => 大推，但小心眼睛

百看不厭的「柯賴二氏探案」，龍俊榮的生活足跡 (2009/12/24)
說說我最愛的偵探小說－賈氏妙探奇案，越秀雜記 (2007/10/7)
看書不買書，繽紛人生 2007/6/25
柯賴二氏探案－賈德諾，Jose Carmem (2007/6/20)
我眼中的「柯賴二氏探案」，天下無敵在小說村 (2002/11/15)

=======================================================================
【我的推理】
最後的最後，讓我來推理一番，遠景版與風雲版的差異。

(1) 順序不同：看來風雲版可能比較接近案件發生的先後順序。而遠景版或許是依據英文版的出書順序。

(2) 全集名稱不同：懷疑「柯賴二氏探案」的版權在遠景未釋出。但...或許是賈氏妙探比較可以直接連接到賈諾德。

(3) 書名不同：懷疑「柯賴二氏探案」的書名版權在遠景未釋出。但...或許是風雲時代或周辛南希望換成可對應到英文標題的書名。

很開心地發現這一套書繼續出版著(1997~1998)，甚至還出了簡體版。

無愧於周辛南的辛苦翻譯，而且套句網友的話，此書若非周辛南翻譯，可能失色不少。

翻譯者的功力真的十分重要。

最後，我在想我會這麼喜歡這套書，會不會跟我千辛萬苦才蒐集完整有關啊！ *_*

*意外找到當年的筆記，最佳的 Ending。

當年的筆記唷~

星期六, 十二月 24, 2011

賽德克巴萊。林口霧社街 (1214)

【武德殿】地勢最高，可以俯瞰整個林口霧社街。

期待拜訪【賽德克巴萊。林口霧社街】已久，然而老公似乎沒啥興趣。幸好部門 Outing 選到此處，所以儘管天氣陰雨，儘管預計抵達時間是3pm，我依然很勇敢地帶上 Canon 7D，在同事面前揭露我喜愛拍照的事實。天氣陰，下著雨，好難拍，真沒 Fu。唉，好不容易才選出馬馬虎虎的照片。

【武德殿】
電影中，武德殿是日治時期訓練警察及習武場所，由於武德殿裡外均會入鏡，因此武德殿的建造十分嚴禁與講究。踏上石階，進入武殿內，古樸整潔的日式地板讓人心情也變的沉靜。鳥瞰遠景，映入眼簾的是櫻花台及霧社街全景。再向遠方望去，卻又能見到台北港，彷彿令人有種錯置時間門檻的感覺。 (來源：導覽手冊)

武德殿內，電影裡花岡一郎與二郎練習武術的場所。(我愛榻榻米 *_*)

自武德殿俯瞰林口霧社街 (我應該再長高一點 @@)

【霧社分室】
霧社分社的地理位置相當於今日南投縣警察局仁愛分局，是日治時期霧社地區最高的警政單位。電影中霧社街景戲份最吃重的電影場景即為霧社分社。此處可感受日本軍事重地的肅穆氣氛，內部設計及擺設均十分考究，從30年代的檯燈及打字機到當時分室主任佐塚愛辦公室裡的菸灰缸都一應具全，絲毫不馬虎。 (資料來源：導覽手冊)