波西傑克森

(波西傑克森, 全五冊)

前一陣子看了一套五冊的小說─『波西傑克森」，正是電影『波西傑克森：神火之賊 (Percy Jackson and the Olympians: The Lightning Thief)』的全套原著小說。我沒看過電影，會看這套書的原因純粹是因為 Alex，希望跟他看相同的書，希望能跟他說上話兒。全套五冊分別是「神火之賊(The Lighning Thief)」、「妖魔之海(The Sea of Monters)」、「泰坦魔咒(The Titan's Curse)」、「迷宮戰場(The Battle of the Labyrinth)」及「終極天神 (The Last Olympian)」。

這套奇幻小說雖然不如哈利波特的結構縝密與驚豔巧思，倒也輕鬆好看。書中很多重要情節都以夢境來交待，真是太簡單且缺乏說服力&想像力啦。

然而這套書正如 Alex 所言，翻譯很棒，文筆流暢，沒有一般翻譯小說的生硬。比如第三集中有一段 -- 聽到有人稱呼「納芬比」老師，波西覺得太有趣了，怎麼會有人叫做「拿粉筆」。如果是一般翻譯小說，恐怕會以註釋的方式來說明 --「納芬比」原文意為拿粉筆...，所以波西會覺得很好笑。

這套書吸引我的另外一個原因是：我一向十分喜歡卻從未搞清楚的希臘神話。

背景設在21世紀的現在，就在你我身旁。由希臘天神與凡人們所生的孩子，書中稱為混血人。混血人會吸引怪物攻擊，此外在一般的學習上有困難，如閱讀障礙。然而混血人天生就能閱讀希臘文，並繼承來自天神父母的特異天賦。如身為海神波賽頓之子的波西傑克森 ，除了在海水中如魚得水不怕被淹死外，在海水中打仗來更是真有神助。這一套書就是混血人與天神之間的愛恨糾葛，以及天神們與古老泰坦天神之間的爭奪戰爭。(詳 Wiki)

我特別喜歡書中把天神們化身為21世紀人物時的描述及對照排場，非常具有想像力。另外，以前的我總以為神應該就是偉大而公正無私，而難以理解希臘神話的故事。透過這套書讓我明白，希臘天神如凡人一般的會忌妒、犯錯、私心、自私、權謀、背叛、欺騙...。

而深入淺出的希臘神話背景，似乎讓我有機會搞清楚希臘神話。我動念想要用 Excel 檔案來整理資料，這當然是一項大工程，更甭提我的打字根本不快，所以目前依然停留在動念狀態。哈哈哈~~

本文只是簡單記下心中小小的感動。

延伸閱讀...

• 波西傑克森 - Wiki
• 希臘神話主要神、人物名稱索引（參考用）-- 2005.5.19