【柯賴二氏探案】之我愛電子書，但...

遠景出版的20本【柯賴二氏探案】- 徐秀美的精采水彩畫

*好長的篇名，因為很想聊一聊這一套跟了我很久，很喜愛的偵探小說。相信是落落長的碎碎唸。*_*

這是我第三次閱讀這一套書【柯賴二氏探案】。


【遠景。柯賴二氏探案】 1988年6月出版
第一次閱讀當然是在購買時。遠景出版的【柯賴二氏探案】，全套 29本，於民國 77年 6月出版。當年網路不盛行，更沒有博客來(成立於1995年)，所以都是在實體書店翻看與購買。

當初會買是因為三毛的推薦。在那個年代，三毛是我的文藝偶像，她的書我幾乎都買全啦！所以在我 79年生日那天，我先買了兩本 #3 雙倍利市 及 #17 詭計多端。沒想到一讀就迷上了，陸續於 79年3月到 8月買到19集，最後入手的是 81年購買的 #19 一誤再誤。(只買到 20集)

書脊的三毛主編，是吸引我購買的主因

遠景。柯賴二氏探案全集 。第一集 來勢洶洶。封面 & 書背( 共29 集)

遠景出版的【柯賴二氏探案】，封面由知名的插畫家徐秀美繪畫，輕柔的水彩畫，與故事呼應，細膩有質感(請看篇首20本書的封面照片，張張精美)。書背有作者照片─E.S.賈諾德 (1889~1970)，他也是梅森探案的作者 ，其中梅森探案共 82冊，柯賴二氏探案共 29冊。

翻開封面，首先映入眼簾的是。緣起 。by 三毛
由文中得知譯者周辛南，在沒有任何出版計畫前，已獨立譯完 29本書。
更棒的是，周辛南先生的譯筆優雅流暢、幽默風趣、簡潔有力、生動活潑，時常逗得我在公車上偷偷大笑。書中人的名字都是三或四字的中文名字，很親切的感覺。書名則一律是四字的成語。

遠景版。三毛的推薦文

接下來是。作者原序。梅森探案介紹的多半是特殊的法醫學家，然後把這本小說獻給他。柯賴二氏探案，則是介紹一些正義工作執行者的群像，包括法律執行者、犯罪調查者和典獄學者。例如這部書的前幾本，將獻給內荷達州立監獄的典獄長，亞賽比諾得先生。 by 厄爾.史丹利.賈諾德

遠景版。作者原序。賈諾德 (點圖可看大圖)

再來是。譯序。by 周辛南

遠景版。譯序之一。周辛南 (點圖可看大圖)

遠景版。譯序之二。周辛南 (點圖可看大圖)

接著，才是進入此書。

柯賴二氏探案共計29集，但我花了兩年只找到 20本(#1 ~ #20)。當年找書可不容易，必須一個一個實體書店去找，但是我始終找不到 #21 ~#29。直到現在，我才知道原來當年遠景遇到財務困難，後面9本應該是根本未出。


【風雲時代。賈氏妙探奇案】 1992年

民國81年(1992)，風雲時代出版了全套的口袋書(11.5x17cm)，名稱改成「賈氏妙探奇案」(因本書作者正是以梅森探案聞名的 E.S. 賈諾德)，書名也全改了。封面則是完全相同的淡綠色，上面一對背對背靠著的男女，與我想像中的柯白莎、賴唐諾相去甚遠。@@

風雲時代出版【柯賴二氏探案】-  我所擁有的 12 本 (這些封面真的很遜齁~)

風雲時代出版【柯賴二氏探案】-  我所擁有的 12 本

當年我強烈懷疑這不是正版，而不肯買。但敵不過買不到 #21 ~ #29 的失落，還是陸續買了12本，換言之有3本是重複的 (@@)。 這些書的前面有些有 「 譯序」與「出版序言」，有些只有「出版序言」，有些根本沒有任何序言。(一整個被簡化)

風雲時代版。譯序。周辛南 (點圖可看大圖)

風雲時代版。出版序言

值得一提的是風雲時代居然出版了30本，那多出來的一本究竟是打哪來的？原來 #30 最後一張牌 是周辛南的創作，可惜當年著迷於遠景版本，根本不在意風雲時代版本，而未收藏。

最後，在博客來可以找到風雲時代在 1997~8年再度出版的「賈氏妙探奇案」系列，為普通書的大小，封面分成兩半，一邊黑一邊白。黑色部分寫上書名，白色部分依舊是那對背對著靠的男女(@@)。

(參考：百看不厭的「柯賴二氏探案」，龍俊榮的生活足跡，2009/12/24)

【柯白莎 與 賴唐諾】
【柯賴二氏探案】(遠景)，【賈氏妙探奇案】(風雲時代)，講的是柯白莎與賴唐諾兩人的偵探社所處理的案件。

先來看一段譯序：
「他們絕不是俊男美女配：
柯白莎：女，六十餘歲，一百六十五磅，依賴唐諾的形容，她像一捆用來做籬笆，帶刺的鐵絲網。
賴唐諾：不像想像中私家偵探的體型，柯白莎說他掉在水裡撈起來，連衣服帶水不到一百三十磅。」

這麼不搭調的兩位，如何成就精彩故事呢？
-------*------- 雷雷雷雷雷雷雷 -------*------- 雷雷雷雷雷雷雷 -------*------- 雷雷雷雷雷雷雷

原來賴唐諾具有優秀的法律素養，卻因為與人討論美國當年的法律漏洞─「殺了人卻不必 不必負法律責任」，被人出賣，而後受到法律界的質疑而停止發照一年，在十分落魄時加入了柯白莎的偵探社。第一個案子原本只是單純遞送離婚開庭傳票給韓莫根，沒想到卻出現了謀殺案 。更糟的是兇槍居然是賴購買而交給雇主護身的(真是搞得亂七八糟)。最後為了保護雇主，賴故意不洗清自己被冤枉的事實，然後利用前面所提「殺了人卻不必負法律責任」的辦法，來拖延審判，並利用時間破案。還自己清白，也解救了雇主的困難。更震驚的當年的法律界，引起了好幾個州去修改州法。

*詳：第一集 來勢洶洶(即 風雲時代#1 初出茅廬破大案)。

------*-------------*--------------*-------------*--------------*-------------*-------------*-------
這套書本本精彩，讓我一本接一本的看不停。

第二次閱讀這套書，應該是我離開 A 公司回家休息的半年後。

第三次閱讀就是最近啦！在這之前，我已經有很長的一段時間沒讀啥小說，連自己都嫌。


【我愛電子書】

【直讀中文】  左：電子書清單  -  右：開啟電子書

先來看看當時我自己的留言。*_*

---- 2011/9/20 我的留言 --------------------------------------------------------------------------------
感謝 Butterfly，一本輕鬆有趣的書「Karma 帶你上天堂」，讓我憶起閱讀的美好。

感謝 Fancy，讓一向不愛閱讀電子書的我，有了嘗試的興趣。

昨晚下載 reader (cBook 直讀中文)，再到好讀網站下載電子書。
然後，就在我的 HTC Desire 上開始閱讀「柯賴二氏探案」。

那是一套年輕時就很喜歡的偵探書，一直念念不忘其中幽默引人處。
翻開電子書，書中情節一一回來，我還依稀記得。很開心。

關於版權，好讀網站亦有說明。對於那些有版權但不再有版稅的書，對於絕版書，電子書絕對是一個延續閱讀的好方法。好讀，是非營利網站唷！

又，發現看電子書不會太秏電唷！
玩遊戲&上網比較費電，呵呵~~
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

• 好讀網站的電子書。賈德諾之「柯賴二氏探案系列」2006/6/18 ==>  大推

***********************************************************

*2019.8.6 補充：好讀 電子書的目錄，相當完整耶！

01. 來勢洶洶《初出茅廬破大案》(The Bigger They Come) - 2007/11/16

02. 招財進寶《險中取勝》(Turn on The Heat) - 2009/7/20

03. 雙倍利市《黃金的秘密》(Gold Comes in Bricks) - 2009/7/21

04. 全神貫注《拉斯維加斯錢來了》(Spill The Jackpot) - 2009/7/21

05. 財源滾滾《一翻兩瞪眼》(Double or Quits) - 2009/7/23

06. 失靈妙計《失蹤的女人》(Owls Don't Blink) - 2009/7/23

07. 面面俱到《變色的誘惑》(Bats Fly at Dusk) - 2009/7/23

08. 不是不報《黑夜中的貓群》(Cats Prowl at Night) - 2009/7/24

09. 一髮千鈞《約會老地方》(Give'em The Ax) - 2009/7/25

10. 因禍得福《鑽石的殺機》(Crows Can't Count) - 2009/7/27

11. 一目了然【給她點毒藥吃】(Fools Die on Friday) - 2007/11/14

12. 驚險萬狀【都是勾搭惹的禍】(Bedrooms Have Windows) - 2005/8/29

13. 一波三折【億萬富翁的歧途】(Top of The Heap) - 2010/4/16

14. 馬失前蹄【女人等不及了】(Some Woman Won't Wait) - 2006/8/23

15. 網開一面【曲線美與癡情郎】(Beware The Curves) - 2007/1/3

16. 峰迴路轉《欺人太甚》(You Can Die Laughing) - 2009/7/29

17. 詭計多端【見不得人的隱私】(Some Slips Don't Show) - 2010/8/14

18. 自求多福【探險家的嬌妻】(The Count of Nine) - 2009/7/30 

19. 一誤再誤【富貴險中求】(Pass The Gravy) - 2009/8/2

20. 禍福無門【女人豈是好惹的】(Kept Women Can't Quit) - 2007/11/13 

21. 獨當一面【寂寞的單身漢】(Bachelors Get Lonely) - 2008/5/14 

22. 先知先覺《躲在暗處的女人》(Shills Can't Cash Chips) - 2009/7/30

23. 融會貫通【財色之間】(Try Anything Once) - 2009/8/2

24. 胸有成竹《女秘書的秘密》(Fish or Cut Bait) - 2009/7/29

25. 按部就班【老千計 狀元才】(Up The Grabs) - 2010/5/8

26. 得心應手【金屋藏嬌的煩惱】(Cut Thin to Win) - Mimic 掃描完，校對部份

27. 運籌帷幄【迷人的寡婦】(Windos Wear Weeds) - 2007/11/14

28. 迴環曲折【巨款的誘惑】(Traps Need Fresh Bait) - 2007/11/14

29. 鋌而走險【逼出來的真相】(All Grass Isn't Green) - 2007/11/13

***********************************************************

電子書以風雲時代出版的順序為主，我開心地看完 #1, #2, #3，忽然發現我的眼睛更花了。不太耗電的電子書依然傷眼啊！只好忍痛告別電子書。


【但...還是紙本書最棒】
這一次，我捧回兩家出版社共 32 本書(3本重複)，在通勤公車上我都不會愛睏的認真閱讀。平均一日可以讀完一本唷！另外在看自己的書時，我喜歡隨手畫重點，當我看見當年所畫的重點，彷彿遇見當年的我而不禁微笑。

雖然這套書都有些共通模式，如突然跑出謀殺案，總是有對賴唐諾產生好感的女子。然而...

現在的我更懂得欣賞書中的幽默，不管是唐諾，還是白莎。
現在的我更懂得欣賞其中的法律觀點，不再認為那是跟我毫不相干的知識。
同步更新 aNobii，並新增一本書【柯賴二氏探案(6)失靈妙計】。

昨日，全部看完。今日，完成此文。

=======================================================================
【風雲時代 vs 遠景 之 對照表】

# 風雲版                        # 遠景版         英文書名
1 初出茅廬破大案        1 來勢洶洶      THE BIGGER THEY COME
2 險中取勝                   ─ ─                TURN ON THE HEAT
3 黃金的秘密               ─ ─                GOLD COMES IN BRICKS
4 拉斯維加斯  錢來了 2 招財進寶 SPILL THE JOCKPOT
5 一翻兩瞪眼                3 雙倍利市 DOUBLE OR QUITS
6 變! 失蹤的女人         4 全神貫注 OWLS DON'T BLINK
7 變色的色誘               20 禍福無門 BATS FLY AT DUSK
8 黑夜中的貓群          21 獨當一面 CATS PROWL AT NIGHT
9 約會的老地方             5 財源滾滾 GIVE'EM THE AX
10 鑽石的殺機             ─  ─                 CROWS CAN'T COUNT
11 給她點毒藥吃          6 失靈妙計 FOOLS DIE ON FRIDAY
12 都是勾搭惹的禍       9 一髮千鈞   BEDROOMS HAVE WINDOWS
13 億萬富翁的歧途     19 一誤再誤 TOP OF THE HEAP
14 女人等不及了           7 面面俱到      SOME WOMAN WON'T WAIT
15 曲線美與癡情郎      8 不是不報   BEWARE THE CURVES
16 欺人太甚                10 因禍得福      YOU CAN DIE LAUGHING
17 見不得人的隱私     ─ ─                  SOME SLIPS DON'T SHOW
18 探險家的嬌妻        11 一目了然 THE COUNT OF NINE
19 富貴險中求             14 馬失前蹄 PASS THE GRAVY
20 女人豈是好惹的      ─ ─                  KEPT WOMEN CAN'T QUIT
21 寂寞的單身漢         12 驚險萬狀   BACHELORS GET LONELY
22 躲在暗處的女人     13 一波三折 SHILLS CAN'T CASH CHIPS
23 財色之間                  ─ ─                TRY ANYTHING ONCE
24 女秘書的秘密         15 網開一面 FISH OR CUT BAIT
25 老千計  狀元才       16 峰迴路轉 UP THE GRABS
26 金屋藏嬌的煩惱     17 詭計多端     CUT THIN TO WIN
27 迷人的寡婦             ─ ─                WIDOWS WEAR WEEDS
28 巨款的誘惑             ─ ─                TRAPS NEED FRESH BAIT
29 逼出來的真相         18 自求多福 ALL GRASS ISN'T GREEN

*感謝 越秀雜記 的 說說我最愛的偵探小說－賈氏妙探奇案 (2007/10/7)

*遠景版的#20 禍福無門 (Traps Need Fresh Bait)，依據英文書名應該是

風雲版的#28 巨款的誘惑(Traps Need Fresh Bait)，但....內容卻等於

風雲版的#7 變色的色誘( Bats Fly at Dusk)。

依據文章第26章提及蝙蝠，推論是遠景版的英文書名有誤。

結論：遠景版的#20 =風雲版的#7

=======================================================================
【遠景 vs  風雲時代 之 對照表】- 我還是要從遠景開始。

 # 遠景版         # 風雲版                         英文書名
 1 來勢洶洶      1 初出茅廬破大案        THE BIGGER THEY COME
 2 招財進寶 4 拉斯維加斯  錢來了 SPILL THE JOCKPOT
 3 雙倍利市 5 一翻兩瞪眼                DOUBLE OR QUITS
 4 全神貫注 6 變! 失蹤的女人         OWLS DON'T BLINK
 5 財源滾滾      9 約會的老地方             GIVE'EM THE AX
 6 失靈妙計 11 給她點毒藥吃             FOOLS DIE ON FRIDAY
 7 面面俱到    14 女人等不及了             SOME WOMAN WON'T WAIT
 8 不是不報   15 曲線美與癡情郎        BEWARE THE CURVES
 9 一髮千鈞   12 都是勾搭惹的禍          BEDROOMS HAVE WINDOWS
10 因禍得福  16 欺人太甚                     YOU CAN DIE LAUGHING
11 一目了然 18 探險家的嬌妻             THE COUNT OF NINE
12 驚險萬狀  21 寂寞的單身漢              BACHELORS GET LONELY
13 一波三折 22 躲在暗處的女人         SHILLS CAN'T CASH CHIPS
14 馬失前蹄 19 富貴險中求                  PASS THE GRAVY
15 網開一面  24 女秘書的秘密          FISH OR CUT BAIT
16 峰迴路轉  25 老千計  狀元才         UP THE GRABS
17 詭計多端 26 金屋藏嬌的煩惱     CUT THIN TO WIN
18 自求多福 29 逼出來的真相              ALL GRASS ISN'T GREEN
19 一誤再誤 13 億萬富翁的歧途          TOP OF THE HEAP
20 禍福無門   7 變色的色誘                   BATS FLY AT DUSK
21 獨當一面   8 黑夜中的貓群              CATS PROWL AT NIGHT
                      2 險中取勝                      TURN ON THE HEAT
                      3 黃金的秘密                  GOLD COMES IN BRICKS
                    10 鑽石的殺機                  CROWS CAN'T COUNT
                    17 見不得人的隱私          SOME SLIPS DON'T SHOW
                    20 女人豈是好惹的          KEPT WOMEN CAN'T QUIT
                    23 財色之間                      TRY ANYTHING ONCE
                    27 迷人的寡婦                 WIDOWS WEAR WEEDS
                    28 巨款的誘惑                 TRAPS NEED FRESH BAIT

*遠景版的#20 禍福無門 (Traps Need Fresh Bait)，依據英文書名應該是

風雲版的#28 巨款的誘惑(Traps Need Fresh Bait)，但....內容卻等於

風雲版的#7 變色的色誘( Bats Fly at Dusk)。

依據文章第26章提及蝙蝠，推論是遠景版的英文書名有誤。

結論：遠景版的#20 =風雲版的#7

=======================================================================

【Google 大神篇】
篇尾，照例來放一些透過 Google 大神找的同好文章。
*會說到「柯賴二氏探案」者必識遠景版。*_*

• 賈德諾之「柯賴二氏探案系列」2006/6/18 ，好讀網站的電子書 =>  大推，但小心眼睛

• 百看不厭的「柯賴二氏探案」，龍俊榮的生活足跡  (2009/12/24)
• 說說我最愛的偵探小說－賈氏妙探奇案，越秀雜記  (2007/10/7)
• 看書不買書，繽紛人生 2007/6/25
• 柯賴二氏探案－賈德諾 ，Jose Carmem  (2007/6/20)
• 我眼中的「柯賴二氏探案」，天下無敵 在 小說村  (2002/11/15)

 =======================================================================
【我的推理】
最後的最後，讓我來推理一番，遠景版與風雲版的差異。

(1) 順序不同：看來風雲版可能比較接近案件發生的先後順序。而遠景版或許是依據英文版的出書順序。

(2) 全集名稱不同：懷疑「柯賴二氏探案」的版權在遠景未釋出。但...或許是賈氏妙探比較可以直接連接到賈諾德。

(3) 書名不同：懷疑「柯賴二氏探案」的書名版權在遠景未釋出。但...或許是風雲時代或周辛南希望換成可對應到英文標題的書名。

很開心地發現這一套書繼續出版著(1997~1998)，甚至還出了簡體版。

無愧於周辛南的辛苦翻譯，而且套句網友的話，此書若非周辛南翻譯，可能失色不少。

翻譯者的功力真的十分重要。

最後，我在想我會這麼喜歡這套書，會不會跟我千辛萬苦才蒐集完整有關啊！ *_*


*意外找到當年的筆記，最佳的 Ending。

當年的筆記唷~

*2020.10.11: 又意外找到當年的筆記，還是整理謄寫好的唷，果然是最佳的 Ending。

依然是當年的筆記唷~